USA - HI-WEATHER IV INGEN MILITÆR VÆRDI
VI ER SPIONER
Jeg har en pakke fra satellitafdelingen.
Hvorfor siger du det ikke højere? Du kan råbe det til Moskva.
- Undskyld. Jeg ... - Det er ikke din fejl, du er dum.
- Åbn den og forsvind. - Sikkerhedsafdelingen har nøglen.
Efterlad materialet, tag kufferten og vent udenfor.
Desværre. Materialet er låst fast til indersiden af kufferten.
Bare giv mig den.
Gå ind i skabet.
Hi-Weather IV sendte dette for en time siden.
Smukke nærbilleder!
Miegs og Sline vil savle over dette.
De kommer for sent igen. Usædvanligt for soldater.
De ved, hvad de laver.
- Mine herrer. - Der har vi dem.
- Er det satellitbillederne? - Herovre, general.
Vent. Er der en i skabet?
- Ignorer ham. - Han er bare kurer.
Okay.
Fine nærbilleder. Vi nærmer os sidste fase.
Jeg har fedtet for House Committee for bevilling til dækmissioner.
De tror, at pengene er til stealth bombefly.
Vi har udvalgt to GLG-20'ere. De er vores bedste folk.
De sidste mænd var vores bedste. Men nu er de døde.
Der er en sikkerhedslæk i træningsprogrammet.
- Vi kan skippe træningen. - Nej, de vil gennemføre træningen.
Men med fire andre GLG-20'ere.
To, som er ansvarlige for projektet, og to, der er ... undværlige.
Skal vi sætte dårligt personel på sagen?
Nej, jeg forstår. To teams.
Det ene klarer opgaven, og det andet er en afledning.
- Lokkeduer? Åbne mål? - Præcis.
GLG-20'ere vokser ikke på træerne. Jeg ville nødigt spilde to.
I kan sikkert finde et par stykker, som godt kan undværes.
UDENRIGSMINISTERIUM
Udenrigsministerium VIGTIGT
Hvad?
- Hvad? - Tager du ikke denne prøve i morgen?
- Foreign Service Board? Jo. - Skal du så ikke læse?
Nej da. Jeg kender de eksamener ind og ud.
- Jeg har taget den tre gange. - Den skulle være anderledes i år.
- 500 spørgsmål på to timer. - Lad mig se folderen.
Se disse eksempler. Det er multiple choices. Nemt.
Her.
"Hvis du opdager hemmelige dokumenter på et udenlandsk konsulat, -
- burde du så, A: udvise bekymring.
B: spille overrasket.
C: benægte alt.
Og D: alle tre." Svaret er D, alle tre.
- Det er logik for burhøns. - Du higer vel ikke efter forfremmelse.
Min bedstefar var gesandt. Min far var gesandt.
Jeg blev født ind i branchen.
Desuden skal jeg spise romantisk middag med vores chef.
Fitz, du skal tage den prøve.
Jeg er såret over, at det er derfor, du inviterede mig.
Lad nu være, Alice.
Jeg er bare ikke mig selv i dag. Jeg talte med min neurolog i morges.
Du vil ikke bilde mig ind, at du er døende, vel?
Nej ... ikke nu.
HVERDAGSRUSSISK
Millbarge.
- Hvor er hjernen til Scramjam 7000? - Den blev hentet for en time siden.
- Blev den repareret? - Ja, nye stemmeforvrængere og det hele.
Hvad med den kinesiske radiosamtale?
- Den er færdig. Værsgo. - Færdig.
Det var en statisk, tre-kodet mikrobølgesending -
- mellem to soldater, der talte kinesisk.
De brugte kun en simpel, polyfonetisk, 20-cifret nøgle -
- transponeret i bustrofedonetisk form med flernuller.
Jeg knækkede det med dette.
Et Drogan-dekoderhjul. De putter dem i morgenmadspakkerne.
Jeg fandt den i en kasse Lykkeamuletter.
- Knæk den igen med maskinerne! - Det har jeg allerede gjort.
Så ryd op på skrivebordet!
Godt. Det er meget bedre.
Held og lykke med prøven i morgen.
- Hvad for en prøve? - Foreign Service Board-eksamener.
I morgen? Jeg kan ikke tage den prøve i morgen.
- Jeg er ikke forberedt. - Du blev flyttet op på listen.
Du skal til prøve i morgen tidlig. Det havde jeg da sagt.
Det er to uger gammelt. Du har planlagt dette.
Jeg skal dumpe prøven, så du kan holde mig -
- hernede i Jordens indre, så jeg kan arbejde for dig.
Var din mund, hr.
Denne afdeling fyrer civile fra en række af.
- Hvor skal du hen? - Hjem. Jeg skal læse.
Du vil læse til en niveau-19 eksamen på én aften?
- Held og lykke. - Hør her, kaptajn.
Jeg vil bestå den eksamen, og jeg vil komme ud af dette hul -
- og lave noget vigtigt arbejde for den nationale sikkerhed.
Naturligvis.
Jeg ville være venlig og tilslutte Disney Channel -
- gratis. Men du kan glemme det.
Mine herskaber, viceministeren for Sydamerikanske affærer -
- benægter på det skarpeste alle indgreb -
- i den nuværende omgruppering af toppen i Paraguays luftvåben.
Mange tak.
Hvad med Paraguays anmodning om støtte til sprøjtemidler.
Er der nogen paraguayanere her? Nej?
Deres anmodning om støtte stammede ikke fra Paraguay.
USA ville aldrig ... Vores præsident har ikke gjort det, -
- og sådan vil det altid være. Forstået?
Hvordan kan De benægte det, -
- når Hvedeforeningen har rapporteret, -
- jeg citerer: "Stor forurening i de argentinske marker"?
Regeringen ... Aldrig ...
Mikrofoner ... falder ud. Jeg beklager. Men ...
Frokostpause, så jeg må smutte.
Disse prøver er krav for stillinger -
- i efterretningssektionen af vores udenlandske ambassader.
Jeres svar vil være hemmelige.
Hemmeligt arbejde kan være meget risikofyldt.
Jeg henviser til et eksempel med en stor amerikaner ...
Ikke endnu!
- Beklager. - Undskyld.
Det er min fejl.
Jeg skulle høre en oplæsning af et testamente.
Jeg blev helt til enden. Jeg fandt ud af, jeg intet fik.
Jeg brækkede armen.
Holder De min tegnebog, imens jeg tager prøven?
Der er $1000 deri, -
- eller måske ikke. Ved De, hvad jeg mener?
Siger De, at jeg kan få pengene, hvis jeg lader Dem bestå?
Hvad tror De?
Tak.
- Hvor skal jeg ...? - Sæt Dem.
I må begynde ... nu.
Undskyld.
Hvad står "KGB" for?
- Tak. - Det var så lidt.
Åh gud, presset! Jeg kan ikke holde det ud!
Jeg kan ikke klare det!
Jeg kan ikke ... Hvilken side?
Dette er Emmett Fitz-Hume.
Han er informationsofficer for Udenrigsministeriet.
Han begyndte der i '74 som postomdeler.
Hans far skaffede ham jobbet. Dette er Austin Millbarge.
Han er reparationschef i DIA's kodebryderafdeling på Pentagon.
Han tiltuskede sig chefløn gennem en F-sektion.
Før Forsvarsministeriet reparerede han kopimaskiner.
Han er kyndig hardwaretekniker, kan tale en del russisk.
- Vil I se deres testresultater? - Hvorfor helvede det?
De er et par selvglade svindlere, -
- der blev taget i at snyde under eksamen.
De vil gøre alt for at redde deres job.
En har basale diplomatiske evner.
Den anden er en sprogkyndig kodebryder.
Vi har vist fundet vores lokkeduer.
Hjerteanfald!
Må jeg låne din kuglepen?
Træd tilbage, alle sammen!
Jeg er trænet respiratorisk hjerte-kar redningstekniker.
Træd tilbage! Han har brug for ilt! I burde forlade rummet ...
Nå?
Hvad lyder straffen på? Afskedigelse? Suspension?
Kritik? Sagsøger regeringen os? Hvad?
Forfremmelse. Nemlig.
Vi kan lide, hvad vi har set.
I bliver forfremmet til informationsindsamling. Niveau 20.
Niveau 20? Det er en del løntrin op.
- Vi er ikke i problemer? - Dette er ikke drengespejdere.
Vi vil have aggressive folk, -
- som går den ekstra meter for at overleve.
Og vi kunne i særlig grad lide, at I arbejdede som et team.
Hvis I føler, I kan arbejde sammen, så er I på vej til toppen.
Vi har en særlig opgave til jer.
- I tjeneste i udlandet? - Ja.
- Arbejde under dække? - Ja.
- Emmett Fitz-Hume. - Austin Millbarge.
- Hvornår begynder vi træningen? - Lige nu.
Manner.
Vi får bare et lift. Vi skal ikke springe ud.
Springe? Nej, vi skal ikke springe.
Okay, faldskærmssoldater? Af sted! Af sted!
Hvad mener han med det?
Det må I ikke! Hvad laver I?
Fitz-Hume!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
- Hvor er vi? - Ingen anelse.
Jeg mistede stedsansen i 7000 fods højde.
- Kan du høre det? - Ja. Det er en piktill.
- Hvad er en piktill? - Til at tisse med.
Var det mig?
- Vi har brug for en plan. - Lad os spille døde.
- Find på noget, superspion. - Du er diplomaten. Tal med dem.
Okay. Stop der, og jeg bringer solen tilbage.
Okay? Dette er min søster. I tager bare for jer.
De siger, hun er rigtig god.
- Et skridt til, og jeg svinger løs! - Han truer jer!
Lad os tage ham!
- Vis, at du har nosser. - Det er for sent at imponere dem.
Det er nok.
- Austin Millbarge? - Her, sir.
- Emmett Fitz-Hume. - Davs.
Sir.
Oberst Rhombus, Specialtropperne. Vi har ventet jer.
- Undskyld, men hvad betød ...? - Sådan byder jeg velkommen.
Hvad med kaffe og et håndtryk?
Det er mit ansvar, at I er klar til at gå i kamp.
Jeg må finde ud af, hvad jeg står med. Jeg har taget min beslutning.
- Hvad står der? - Vatnisse.
Det er ikke fair. De havde sværd. Hvad skulle vi gøre?
Det kommer an på situationen. Måske dette.
Jeg fører jer tilbage til basen.
Dette er forhindringsbanen.
Den er bekendt af bevæbnede rekrutter.
Men her i efterretningstræningen -
- gør vi det anderledes.
Vi har en eksplosiv tilføjelse.
Dette er normal træning i vådområder.
I bliver bestemt ud fra jeres overlevelse og tiden.
Spring ud i det ... nu!
Hovederne ned!
Dette vil teste, om I kan holde jer flydende i høj hastighed.
Vi begynder nu på LHAPS, -
- luftvåbnets håndtering af passiv stress.
I må ikke overstrenge jer selv.
I skal blot overleve høj kropstemperatur.
Av! Av! Av!
Vi vil nu teste, hvor meget G-påvirkning I kan klare. Bare slap af.
- Skal vi bare sidde her? - Det rene barnemad.
- Vil du have noget kaffe? - God idé.
Oberst, vi har snakket om det ...
Vi har haft det morsomt, og vi får nye venner, -
- og det var en lækker frokost.
Ja, tunfløde-gryderetten var dejlig.
Vi har snakket om det, og vi vil gerne hjem nu.
Tak for knubsene, og De kan beholde afføringsprøverne.
Det ville være en skam at dræbe jer nu, drenge.
- Hvad mener han med det? - At vi er FUO.
- Hvad er det? - Forpligtede ufrivillige officerer.
Mine herrer, påbegynd radikal vertikal kollisionssimulation ... nu.
Kom ind.
De ville tale med os, sir?
Sæt jer.
Tillykke. I skal påbegynde operationsfasen af jeres mission.
Jeg må ikke give jer alle oplysninger, -
- men jeg kan fortælle, at nedkastningsstedet er i Pakistan.
- Pakistan? - Pakistan?
Er en af dem vores kontaktperson?
Okay. Hvem fik flest homeruns i American League i 1953?
Jeg tager mig af dette.
Hvis I lader mig gå, -
- så må I spille polo med min vens hoved.
- Hvad laver han? - Det er deres måde at hilse på.
Goddag. Jeg hedder Austin.
Hej. Bud Schnelker, fælleskontoret. Det amerikanske konsulat i Karachi.
Rob Hodges, det vestasiatiske DIA. Velkommen til Pakistan.
Vi er godt nok glade for at se jer.
- Hvornår er der frokost? - Kom med, drenge. Jeepen er herovre.
Jeg er hundesulten. Hvad er klokken?
Kan vi stoppe et øjeblik?
- Hvad er der galt? - Jeg skal tisse.
- Du burde også tisse af. - Tror du, du er min mor?
Tror du ikke, jeg kan afgøre, hvornår jeg skal på toilettet?
- Skal du ikke det nu? - Nej.
Du mærker ikke pres på indervæggen af din blære.
- Lige nu? - Nej. Jeg har det fint.
Ville det ikke være bedre, hvis du kom af med -
- de ekstra væsker, som samler sig lige nu?
Skal jeg slå en streg?
- Bliv her. - Vi venter her.
Det er ikke vores kontaktpersoner. De er fra KGB's specialstyrker.
- Helt ærlig. - Det var et russisk armbåndsur.
Jeg ved, hvor alle ure stammer fra.
Det var en russisk udgave af et Timex-ur fra 1969.
Er det en slags hobby?
Det var en velkendt fejl i spionage. Vi gik lige i kløerne på fjenderne.
Hvis I kender jeres missions mål, -
- så ville det være klogt at fortælle det. Vi kunne gøre det nemmere.
Som han sagde, så ved vi det ikke.
I ved, hvad man siger om denne slags missioner:
- Fødder. - Hatte.
Kom så!
Pas på!
- De snørede godt nok mig. - Sovjetterne ved, at vi er her nu.
- Hvor skal vi hen, chef? - Først tjekker vi benzinbeholdningen.
- Hvad siger benzinbeholdningen? - Otte 19 liter tønder.
- Vil det få os frem til en lufthavn? - Forhåbentligt.
Vi skiftes til at køre. Den ene kører, den anden sover.
Så kører jeg, og du kan sove.
- Væk mig, når du bliver træt. - Okay.
- Godnat. - Godnat.
- Sov sødt. - Tak.
- Pas på væggelusene. - Okay.
Natnat.
Godmorgen. Er der en lufthavn i nærheden?
Austin. Det er din tur til at køre.
Det er Yusufzai-militsen. Det er Afghanske frihedskæmpere.
Det er vores allierede.
Vi er amerikanere!
Dr. Hadley!
Du godeste!
Hvad tror du, at du laver?
Det beklager jeg. De nærer ikke tillid til fremmede.
- Intet problem. - Få dine mænd til at skære dem ned.
- Hvem er De? - Undskyld.
Hadley fra Londons medicincollege.
De tillader, vi er her, fordi vi passer de sårede.
- De vidste ikke, I var med i hjælpen. - Hvem?
USA's lægehjælp, naturligvis.
- Er I ikke dr. Trowbridge og Greenberg? - Læger?
Ja. vi er læger. Jeg hedder dr. Trowbridge. Det er dr. ...
Greenbaum. Greenbaumberg. Vi er læger.
- Alt ser fint ud her. Hvad siger du? - Det må jeg sige ja til.
Stik tungen ud, tak.
Alt ser fint ud. Så tager vi vel tilbage til gode, gamle FN.
Vi fortæller naturligvis om indsatsen, De laver her.
Den amerikanske humor.
Kom med. De andre glæder sig til at møde jer.
Har vi modtaget den sidste sending penicillin?
- Ikke endnu, nej. - Muligvis i morgen.
To gesandter kommer.
Så er vi her. Jeg hedder Hadley, intern medicin.
Dr. La Fong, smitsomme sygdomme.
Dr. Boyer, bakteriologi.
Doktor Stinson, Marston og Gil fra Northhamtons traumeinstitut,
Og dr. Imhaus fra Zürichs hjælpefond.
Dette er vores nye kirurger, Trowbridge og Greenbaum.
- Doktor. - Doktor.
- Og doktor. - Glemte vi nogen?
Hvorfor slapper I ikke af?
Stammen planlægger at angribe en sovjetisk tankvognsenhed.
Så vil der være rigeligt at lave. Doktorer.
- Doktor. - Doktor.
- Doktor. Vi er ikke doktorer.
Vi må straks ud herfra. Hellere før end senere.
- Ikke før jeg har haft ... - Undskyld.
Hende.
- Afbryder jer? - Nej, slet ikke. Han var på vej ud.
Hvad sker der, når de ægte doktorer kommer?
- Dr. Trowbridge. - Hvor?
- Ja. Sid ned. - Tak.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Dr. Trowbridge ... Må jeg kalde Dem Homer?
- Hvorfor? - Det er Deres navn.
Ja. Homer. Selvfølgelig. Hvad hedder De?
- Karen. - Karen.
Dr. Trowbridge ... Homer, da du kom ind i dette telt, -
- var det det mest spændende øjeblik i mit liv.
- Bare vent. - Jeg har læst dine rapporter.
Mine rapporter? Nåh, mine lægerapporter, ja.
- Laver du sjov med mig? - Åh, Karen. Vores første skænderi.
Det er nok underligt at tilbede dig sådan, -
- men i min verden er du et geni.
"Geni" er et stort ord, men hvis du vil bruge det, så kan jeg klare det.
Faktisk har jeg ikke nævnt mit problem.
Det er en opgave, som du nemt kan klare.
Kom bare med det. Jeg ville gøre alt for dig.
Det er khanbroderen. Han har haft smerter i nedre maveregion.
- Det er tydeligvis blindtarmsbetændelse. - Tydeligvis.
Dr. Hadley ville fjerne den, men nu når du er her ...
Bare at se dig udføre den enkleste operation -
- ville være et af mit livs højdepunkter.
Jeg vil helst ikke. Jeg har ikke mine instrumenter.
Du kan bruge dr. Hadleys. Kom nu, Homer.
Khanbroderen gøres klar. Hvis du nægter at gøre det, -
- så vil khanen miste sin tillid til dig og os.
Det kunne have alvorlige konsekvenser.
Ser man det. Jah ...
Sandheden er, at jeg er dygtig.
Men desværre har jeg nervesmerter i venstre hånd.
Du godeste.
Se den lige. Slet ingen følelse i hånden.
Død.
- Hvordan skete det? - Jeg løftede en bil af et barn.
En Cadillac.
Jeg er dybt skuffet. Og khanen vil blive mistænksom.
- Du store. - Så, så, så.
Jeg kunne operere uden at bruge hænderne.
Dr. Greenbaum kunne være mine hænder. Han kunne følge mine instrukser.
- Så kan du se mig trylle. - Det ville være fantastisk.
Men efter jeg leder dr. Greenbaum gennem en operation, bliver jeg trist, -
- fordi jeg ikke kunne gøre det selv.
Det er en meget slem tid.
Bare rolig. Jeg skal nok være der for dig.
Det mener du ikke?
- Skal vi sige en time? - Fint. En time.
- Tak. - Farvel.
Du er dygtig med værktøj, ikke? Instrumenter?
Laver du sjov? Du taler med Millbarge her.
Skal noget konverteres, bygges eller repareres, -
- så er jeg den rette.
Må jeg godt spille herfra?
Doktor. Doktor. Det er godt, jeg ikke er syg.
Hvis der sker ham noget, så bliver mit folk vrede.
Det er en ære at dø i kamp. Det er en skændsel at dø i et telt.
Med de ord præsenterer jeg dr. Julius Greenbaum.
- Tak, doktor. - Jeg tager lige en smøg.
- Måske bliver jeg her. - I dag fjerner vi patientens blindtarm.
Første trin af sådan en operation, er ...
... at barbere patienten.
Glem det, videre.
Vi glemmer barberingen og går direkte til operationen.
Andet trin af sådan en operation, er ...
... bedøvelse.
Men kan I ikke se, at han allerede har fået Pentothal?
Selvfølgelig. Han har allerede fået ... indsprøjtningerne.
Okay. Lad os begynde operationen.
Tak, doktor. Og nu det første snit.
Doktor. Er det snit ikke lidt højt i forhold til blindtarmen?
Vil De lave operationen? Fint. Kom herop og gør det.
- Imhaus. - Han skar i brystkassen!
Så I mig skære i hans brystkasse? Gjorde jeg det?
Jeg undersøgte hans muskelstruktur og skeletomkreds. Det er en ny teknik.
- Man håner det, man ikke forstår. - Nemlig.
Kom nu videre. Jeg er sulten.
Og nu det første snit.
Og nu vil jeg snitte.
Skær ham nu.
Denne mand er død.
Undskyld. Tak.
Lad mig gøre det!
Emmett! Hjælp mig!
Giv slip!
LANCASTER BIOGRAF NR. 3
Biografen er lukket.
Vi kommer fra Ace Tomato Company.
Alt det med skæg og blå briller. Militæret elsker det.
Kors, se lige dette sted.
- Mr. Ruby. - Sir.
- Mr. Keyes. - Vil I ikke have en Pepsi?
SNACK BAR INDGANG
To Pepsier ud af huset.
Hvad nu?
"Vil I ikke have en Pepsi?"
Du gør det.
Denne vej.
Velkommen til W.A.M.P.
- General Sline, sir. - Ja, sergent?
Det er et modtageren-betaler-opkald fra mr. Ruby.
- En mr. Fitz-Hume. - Hvad?
Undskyld, folkens. Det tager bare et øjeblik.
Det er et direkte opkald.
Deres kontaktpersoner prøvede at dræbe dem.
Og de fortalte dette via en mønttelefon?
Nej, telefonselskabet fortalte det.
- De er sindssyge. - Og på fri fod.
- Han er på linje 7. - Få os ud herfra!
Alt er under kontrol, mr. Fitz-Hume. Vent et øjeblik.
Jo længere tid de er ude i felten, -
- jo nemmere vil det rigtige team have det.
Jeg er enig. Lad os sende dem over grænsen.
- Hvordan kommer de frem? - Det er deres problem.
Hallo, mine herrer.
Vi arrangerer en redningsmission.
- Når I har klaret missionen. - Hvad er vores mission?
De oplysninger kommer, når I har brug for det.
Lige nu har I ikke brug for dem.
Men vi kan fortælle jer, at I skal bevæge jer hen -
- imod det sovjetiske Pamir-distrikt.
Vent på jeres næste kontakt på vejen til Dushanbe.
Vejen til Dushanbe?
Du fortalte nærmest, hvor nedslagsstedet er.
Hvis de kommer frem, -
- så bliver de flået af Sovjets motorinfanteri.
Vejen til Dushanbe er tætbevogtet af militæret.
Så er den vel klaret.
Vi må ikke begå flere fejl.
Hele vores eksistens er på spil, mine herrer.
Pamir? Dushanbe?
- Er du sikker på, han sagde det? - Ja.
- Det er i Rusland? - Og hvordan.
Nej, tak. Jeg har spist.
Hvordan kommer vi frem? Der må være 1600 km.
Hvis dette er det nedre Kohistan-distrikt, -
- så er vi blot 240 km fra den sovjetiske grænse.
Ja, det må du vide.
Vent lidt. Den sovjetiske grænse? Hvordan kommer vi over den?
Vi barberer os ikke, sælger ambulancen, -
- sælger vores tøj og fremstår som indfødt.
- Hvor langt skal vi køre? - Så langt, som den kører.
Se! Det er dr. Boyer!
Hun er den sidste person, vi vil se.
Nej, hun er sød.
- Er dette grænsen? - Nej. Tolden.
Der er forhåbentligt ikke vagter, hvor vi krydser grænsen.
Se. Det er dr. Boyer.
Lad det ligge.
Jeg fik ikke sagt farvel. Kan du tilgive mig?
Hvor skal du hen? Du kan ikke benægte, hvad der skete mellem os.
Fingrene væk. Af sted.
"Fingrene væk."
Se her. Det er så sjovt.
Hvad siger du så? Hun lader døden ødelægge vores romance.
De kunne ikke have gjort det bedre. De er ikke læger.
- Hvad mener du? - Metalkassen hun pakkede på hesten.
- Hvad med den? - Det er en Satscrambler.
Det er et smart system, der sender, koder, modtager, og aflæser satellitbeskeder.
Så hun er en smart kvinde.
Det er hemmeligt efterretningsudstyr af første klasse.
- Så hendes klasse er eftertragtet. - Drop det nu.
Hvad er det, du siger? At de er spioner som os?
De er spioner, men de er ikke nødvendigvis på vores side.
Det er vores pligt som amerikanere -
- at følge hende og se, hvad hun er ude på.
- Du vil bare følge hende. - Nej.
- Du tænker med din pik. - De efterlod deres Land Rover.
De kører sikkert til et hemmeligt sted over grænsen.
Det ville spare os en masse besvær.
Det lader godt nok til, at de er på vej i den retning.
- Måske er din pik ikke så dum. - Den fik mig gennem gymnasiet.
Tror du, at de følger efter os?
De er sikkert Chitrali-nomader. Bare rolig.
- Sagde du sit? - Nej, jeg sagde ikke sit.
- Sagde du sit? - Nej, jeg sagde ikke sit. Hvad ...?
- Hvad nu? - Så må vi vel gå.
Hvad skal vi med alle de ting?
Dushanbe-vejen fører op over bjergene, verdens tag.
Der vil være frostgrader deroppe. Du vil takke mig senere.
"Du vil takke mig senere."
Der er den. Dushanbe-vejen.
Der skulle vi møder vores kontakter. Håber jeg.
Men kun for så vidt som det bekræfter præsidentens overbevisning.
Det er et spændende projekt, general.
Hvad kostede systemet?
- Knap 60 milliarder. - Et røverkøb.
Sir. Udskrift fra GRAVSAT.
Lad mig se. En transmission fra jeres GLG-20'ere.
De forventer at være fremme -
- på nedslagsstedet kl. 18 i morgen.
Det er kl. 9 her. De holder tidsplanen.
Man kan altid regne med vores folk.
Så er vi her. Hvor er de kontaktpersoner?
De sagde ikke, hvor de ville være, vel?
Nej. Måske skulle vi prøve at tomle.
Vi er midt i Sovjetunionen.
- Bare Boyer ikke var sluppet væk. - De var på hesteryg. Vi var til fods!
Det er det tadsjikiske landevejspoliti.
De ventede i mørket. De hørte hele vores samtale.
- Hvad siger han? - At vi ikke behøver at hviske.
Lad os komme væk.
- Så skyder de os. - Vi kan ikke bare tage med dem.
Har vi andet valg?
- Udenrigsministeriet kan få os hjem. - Ikke mig.
Hej! Det er bare mig.
Jeg ledte bare efter Burt Reynolds-biografen.
Får jeg ikke et telefonopkald?
Hvem har du i sinde at ringe til?
Satans også. Han overgiver sig selv.
- Har du noget at indvende? - Indvende?
Jeg indvender imod, at man giver en tøs middag, hvor hun så ikke vil noget efter.
- Hvorfor er du her? - Hvorfor jeg er her? Hvorfor er du her?
Hvorfor er nogen her? Jeg mener, Jean-Paul Sartre sagde ...
- Hvordan staver man til Sartre? - Så kan du tage det ved lære.
For hver minut, du intet fortæller, skærer jeg en finger af.
- Min eller din? - Din.
Satans! Hvorfor slår du mig stadig? Han vil skære mine fingre af.
- Du har 30 sekunder. - Du vil ikke nynne "Jeopardy"-temaet?
Vi starter med den lille.
Okay. Okay. Jeg er amerikansk agent.
- Og ...? - Og ...
De sendte mig for at myrde jeres leder.
- Jeg vidste det! Pung ud. - Lad os skære hans fingre af alligevel.
Nej.
Lad os tage ham tilbage til hovedkvarteret i Moskva.
Godt valg. Godt valg. Hovedkvarteret.
Vi burde snart være der. Vi er i god tid.
Vi går til fods herfra.
Satans også!
Hej.
Hvordan har du det? Kan du huske mig?
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
Grænsevagterne overraskede os. De har min makker.
- Ramte de også dig? - Jeg har det fint!
Ikke så underligt I ikke kunne foretage operationen. I er spioner ligesom os.
- Du mener, at I er ...? - Austin Millbarge. Jeg er GLG-20'er.
Så ...
I er de andre GLG-20'ere. Lokkeduerne!
- Lokkeduer? - Dæmp dig lige.
Derfor hastede vi gennem træningen. Derfor blev vi mødt af KGB.
Derfor sendte de os i kløerne på fjenderne.
Jeg er så pissegal. Min makker og jeg blev snydt.
Det er fortid nu. Vores højeste prioritet er at dække ligene til, -
- slå lejr og fuldføre dette projekt.
Projekt? Fitz-Hume er i politiets varetægt på grund af dig.
Mit eneste projekt, er at få min makker ud.
Fitz-Hume! Fitz-Hume!
Kom nu!
- Se her. Gjorde du det? - Ja, det gjorde jeg for dig.
Jeg må kunne lide dig, fordi jeg kan ikke lide våben og heste.
- Hvad er dette? - Du vil ikke have den!
Duk dig!
Jeg henter hesten.
Kom så!
Hyp-hyp, Silver!
Det er "Soul Finger" med Bar-kays.
De må have problemer med at finde spillejobs.
Dette er en sovjetisk ICMB-base.
Det er en SS-50 langdistanceraket og mobil affyringsrampe.
De har lige flyttet den ind. De har ikke sat senderen op.
Så er de ikke koblet på forsvarsnettet. De kan ikke bruge radioen.
Kun tre mænd.
Og deres mor.
Lad mig se det. Kom nu!
I er utrolige.
- Vent lidt. Hvad laver vi her? - Dette er vores endelige mål.
Vores ordrer er at overvinde mandskabet og få kontrol med kanonstillingen.
Vent lidt. Vi nærmer os ikke den tingest. Missilet er udstyret med ...
- ... et atomsprænghoved på 40 megaton. - Godnat.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Jeg er enig med min ven. Vi burde komme væk i en fart.
Ved du, hvad de kan? Suge malingen af dit hus og give din familie orange afro.
Jeg er ligeglad med, hvad I gør, men jeg fuldfører min pligt.
Jeg går derned og belægger kanonstillingen alene om nødvendigt.
Vent et øjeblik. Vi vil gøre alt, men vi kan ikke belægge den raket.
- Vi må dræbe dem alle sammen. - Jeg dræber ingen.
Heller ikke mig.
Jeg tror, I begge skulle forstå alvoren af dette øjeblik.
Jeg har brugt to et halvt år på at forberede mig.
I eftermiddags begravede jeg min makker, -
- som muligvis var den største GLG-20'er i historien.
Han vil ligge i sin isgrav for evigt. Og det skal ikke være forgæves!
Vi er her for at sikre amerikanernes frihed.
Vi burde aldrig glemme, hvad præsident John F. Kennedy sagde:
"Spørg ikke, hvad dit land kan gøre for dig, -
- men hvad du kan gøre for dit land."
Skal vi gifte os?
Nu ...
Dette er kraftfulde bedøvelsespistoler.
Vi skal ikke dræbe nogen, -
- men I må tætte på for at bruge dem.
To timer tilbage til målet er klar.
Al lufttrafik er omdirigeret fra målområdet.
Hvad er nuværende strømniveau?
Reaktoren i Michigan og Washingtons atomværker er online.
Lås os inde, sergent.
- W.A.M.P. er sikret. - Okay. Gå til gult beredskab.
Aktiverer gult beredskab.
Gør klar til at armere.
Armeret.
"Soul Finger."
Hvad siger hun?
Hår ... Hårbørste ... Nakkestøtte.
Har du lært russisk i stormagasinet?
Da hun var barn i Litauen, fortalte hendes onkel en historie -
- om mærkelige væsner, der kom ned fra en tallerken og stjal en okse, -
- som landsbyen skulle stege senere.
Jeg vidste, det ville virke. Alle kender til ufoer.
Rumvæsnerne fra sølvtallerkenen dissekerede oksen -
- og beholdt de bedste kødstykker selv.
Hvad så? Så vi skylder dem en ko.
Hvor kan vi skaffe en?
Gør hvad jeg gør.
Satscram-signal fra nedslagsområdet.
Jeres GLG-20'ere har fuldført missionen og afventer tilladelse.
Åbn og lås jorddeflektorerne fast.
Jorddeflektorerne er åbnet og fastlåst.
- Okay, Dostoyevsky, hvad står der? - Der står:
"Nærm jer SS-50.
Find programmerbar raket."
Nemt.
"Find kontrolpanelet på forsiden af transportvognen."
Det er det rene barnemad.
"Tryk på den røde knap for at åbne affyringspanelet."
"Hold den røde knap nede.
- Indtast den første talserie." - Klar.
"Tre, tre, ni -
- bindestreg, to, fem, ni, bindestreg, seks.
Bekræft aktivering til Satscram nu."
GLG-20 bekræfter programmering og aktivering.
Bring fuglene ind i sidste fase.
POSITION BEKRÆFTET
Fase aktiveret.
Giv dem affyringskoden.
"Indtast talserie, syv-fire, -
- bindestreg, syv, fire, -
- bindestreg, otte, otte, tre, -
- bindestreg, fem, bindestreg, tre."
SAT-COM bekræfter signal fra det sovjetiske Centralasien.
Den er på vej.
Tilsidesæt alle SAC-advarsler om afblæsning i ti minutter.
SAC-kode indtastet. Fejl. Hold inde.
Vi har vist startet tredje verdenskrig.
Hun vil vide, hvorfor vi gjorde det.
Sig, at det ville vi også vide.
- Hvad siger de? - Den er 4:47.
De siger, at raketten detonerer over sit mål om 28 minutter.
Et sted inden for USA.
Lad mig se. 28 minutter. Så er den på USA's radar om 18 minutter.
Så har vi to minutter til at svare. Nok 20 minutter i alt.
Så går der nok 20-22 minutter, før vi kommer med modangreb.
Jeg vil sige, at civilisationen har 42 minutter tilbage at bestå i.
- Vil du sige farvel med et brag? - Hvabehar?
- Det var bare en tanke. - Du fik en drink i fjæset, hvis vi var i byen.
Men omstændighederne taget i betragtning, er det ikke en dårlig idé.
Affyr strålen på fuld kraft.
Tre ...
... to ...
... en. Nu.
STRÅLEFEJL
Strålen ramte ikke målet, sir.
- Hvad siger du, soldat? - Vi ramte ikke, sir.
Vi ramte ikke raketten. Det virkede ikke.
Virkede det ikke? Hvor endte strålen?
Det ved jeg ikke, sir, men den ramte ikke.
Svedigt!
- Vi må ringe til præsidenten. - Nej.
Hvad mener du med det?
Præsidenten må vide, at Sovjetunionen ikke står bag.
- Det er vi forberedte på. - Hvad fanden har De i sinde?
De forstår vel, at vi ansvarlige for at affyre et atommissil mod vores eget land!
Ingen uden for dette kommandocenter ved dette.
Da vi satte Schmectel Corporation til at undersøge -
- dette nøjagtige scenarie, blev det bestemt, -
- at den vedvarende lagring og udvikling af vores atomarsenal -
- blev selvdestruktivt. Et ubrugt våben er et nyttelyst våben.
SAC-COM bekræfter, at alle forsvarssystemer er klar.
Præsidenten er om bord på det luftbårne kommandocenter.
Præsidenten vil snart godkende total gengældelse.
Du milde himmel.
Vi måtte vise, at vi havde den tekniske kapabilitet, -
- og vi er målrettede.
Historien viser endegyldigt, at et naivt ønske om fred -
- er en sikker måde at opmuntre en fjende til at angribe.
Jeg forlanger, at De lader mig tale med præsidenten.
Slap af, mr. Ruby. Denne facilitet er udstyret -
- til at kunne overleve under jorden i 17 måneder. Vi klarer os.
De risikerer menneskehedens fremtid!
For at garantere den amerikanske levemåde ...
... er jeg villig til at løbe den risiko.
Utroligt, at det er et kvarter siden, jeg udslettede verden.
Og om kvarter vil det hele være slut.
Det tager så kort tid at udslette en verden.
Og min studievejleder sagde, at jeg aldrig ville udrette noget.
Det viser ... Vejledning. Programmerbar vejledning.
Fitz-Hume! Boyer! Vågn op! Vågn op!
Kom nu! Kom nu!
Fitz-Hume! Boyer!
Vent et øjeblik. Hvad sker der?
- Har I et telt? - Kom med Satscram-antennen.
- Jeg tror, vi kan kalde den tilbage. - Ligesom en bil, der er defekt?
Tag den op. Op. Kravl op!
Kom med en sten! Kom med hammeren! Vi kan aflede den!
Den reagerer på kommandoer gennem deres satellitnetværk.
- Her er en sten. - Gå hen til Satscram-terminalen.
- Hvad nu? - Ødelæg den.
- Den er ødelagt. - Kom med den. Ikke stenen.
Hvad nytter det? Det er sikkert forbi.
Nej, vi skal skifte transmissionsprintpladen.
Boyer, begyndt at sende affyringssekvensen modsat.
Javel.
Fitz-Hume, hold disse sammen.
Jeg må lave splejsningen. Hold den samlet.
- Jeg fik stød. - Det vil du få, ja.
Jeg er ligeglad med, hvor smertefuldt det er.
Du er kredsløbsbroen. Jeg har brug for ...
Større end en brødkasse? Et navn på en film?
Dyr i den frie natur? Bogtitel? Ting, der er runde?
Ting, der er firkantede? Ting, der får stød?
Jeg har den!
MISSILAFLEDNING
Kilometer: Otte ...
... nul ... nul ...
- Vi gjorde det! - Gjorde vi?
Vi gjorde det!
Må jeg låne jeres telt?
SAC-COM bekræfter udslettelse af indgående missil kl. 3 zulu-tid.
- Hvad med resten af missilerne? - Der er ingen.
Både USA og Sovjet melder om fuld tilbagetrækning.
Satans. Tilbagetrækning.
SIKKERHEDSBRUD
- Anhold dem. Hver og en. - Vent!
- Vi kender ikke de mænd. - Vi blev kidnappede!
- Nemlig! Kidnappede! - Det var vi.
Vi ville i biografen.
Efter snakken om nedrustning i de lukkede områder ...
EDWIN NEWMAN DIREKTE FRA GENÈVE
... i eftermiddags, er der positive forventninger -
- blandt alle i pressen.
Dørene til mødelokalet åbnes.
Jeg kan se USA's chefdelegat, mr. Emmett Fitz-Hume.
- Mr. Fitz-Hume. - Hej, Ed.
Alle derhjemme er spændte på at vide, hvordan det går derinde.
Lige nu diskuterer vi et yderst følsomt emne.
Og en forkert udtalelse eller gestus -
- kunne forpurre alt, hvad vi har opnået.
- Du må have mig undskyld, Ed. - Tak, mr. Fitz-Hume.
Tak, Ed.
Emmett Fitz-Hume, chefmægler for Udenrigsministeriet, -
- her i diskussion om nedrustningen, vender tilbage til -
- "de følsomt balancerede forhandlinger."
Kammerat!
Okay.
"Hvilken Little Richard-sang var titel på filmen fra 1950 -
- med Jayne Mansfield i hovedrollen?"
"Good Golly Miss Molly"?
"Great Balls of Fire"?
Forkert! Det var "The Girl Can't Help It".
- Beklager. I taber. - Østeuropa.
Østeuropa.
[DANISH]